Apple, işaret dili çevirisi özelliğini duyurdu. Bu yeni seçenek, Apple TV’deki içerikleri işitme engelli izleyiciler için daha erişilebilir hâle getirecek. Başlangıçta özellik sınırlı sayıda yapımda kullanıma sunulacak.
İlk desteklenen yapımlardan biri, engelli hakları aktivisti Judy Heumann’ın hayatını konu alan Being Heumann adlı biyografik film olacak. Apple’ın popüler filmi F1 için de Amerikan İşaret Dili (ASL) ve İngiliz İşaret Dili (BSL) seçenekleri sunulacak.
Yılın ilerleyen bölümlerinde Way of the Warrior Kid ve Greyhound gibi yapımların da kapsama alınması planlanıyor. Bu içeriklerde işaret dili, ayrı bir film yerine ana içeriğe entegre edilen bir ayar olarak açılıp kapatılabilecek.
Desteklenen bir yapım oynatıldığında ekranın sağ alt köşesinde çevirmen görünecek ve konuşmalar işaret diline aktarılacak. Apple, çevirmenin yapımların tonlarına uygun olması için sanatsal işaret dili yönetmenleriyle çalıştığını açıkladı.
Şirket, yapay zekâ tarafından oluşturulan çevirmenler kullanılmadığını belirtti. Böylece özellik, farklı yapımların karakterlerine ve anlatım biçimlerine uyum sağlayan profesyonel çevirmenlerle destekleniyor.
İşaret dili özelliği iOS 27.2’nin en yeni sürümüyle geliyor ve Ayarlar menüsündeki ilgili seçenek üzerinden etkinleştirilebiliyor. Uygun Apple Original yapımlarında yeni bir düğme belirecek; başlık sayfasında ise içerikler altyazı ve sesli betimleme seçeneklerinin yanında bir işaret dili simgesiyle gösterilecek.
Kaynak: Bloomberg HT
